たけじいの残日雑記懐古控

「日残リテ昏ルルニ未ダ遠シ」・日記風備忘雑記懐古録

「フランシーヌの場合」(再)

今日は、3月30日(日曜日)
「3月30日の日曜日」・・・、というフレーズから、なんとなく思い浮かんでしまう曲がある。
多分、年配の方であれば誰でも知っていると思われる、「フランシーヌの場合」だ。
数年前にも、同じことを書き込んでいたが、コピペ、リメイクすることにした。

今更になってネット等で調べてみると
「フランシーヌの場合」は、1969年(昭和44年)に、作詞 いまいずみあきら、作曲 郷伍郎、唄 新谷のり子、フランス語ナレーター 古賀力(つとむ)で、発売されたフォークソングで、内容は、1969年3月30日の日曜日の早朝、ヴェトナム戦争とビアフラの飢餓問題に抗議して、パリの路上で焼身自殺した女子学生フランシーヌ・ルコント(Francine Lecomta)を歌ったものだった。
当時、ラジオ等からよく流れていて、メロディ、歌詞共、脳裏に焼き付いたものだが、曲の途中に入っているフランス語のナレーションについては、なんともユニークな作りの曲だなあ位にしか感じず、意味不明だった気がする。
そのナレーションは次のような内容なのだという。

   フランシーヌはもう我々のところに戻ってこない
   この子はかわいそうな人生を終えた
   3月30日の何ということもない朝
   フランシーヌは友愛の旗印に身を委ねた
   それは日曜日のことだった
   パリで一つの命が永遠に燃え尽きた
   フランシーヌ

ヴェトナム戦争の頃の暗い世相の記憶までが蘇ってくる曲でもある。

(ネットから拝借画像)

「フランシーヌの場合」 新谷のり子  (YouTubuから共有)