毎年、夏の盛りになると聴きたくなるハワイアン。
夕食前の手持ち無沙汰な時間、またまた、ダンボール箱から古いレコード盤を引っ張り出して聴いているところだ。
その１枚、「バッキー白片とアロハ・ハワイアンズ」のハワイアン全集「南海の楽園」（２枚組み）
記憶定かでないが、確か、昭和４０年代、まだ薄給だった独身の頃、かなり無理をして買ったレコード盤だったような気がする。
色褪せたビリビリのレコードジャケットには、「定価＝２，４００円」と印刷されており、若い頃、どんなにか繰り返し聴いていたか分からない。
そんな思い入れも有って、ＣＤ時代になっても、廃棄処分出来ずにダンボール箱に詰め込み仕舞い込んでいたものだが、最近になって、時々引っ張り出して聴いていると言う次第。
溝は擦り減っており、音質も良くないが、懐かしい曲２８曲、「南国の夜」「タ・フ・ワ・フ・ワイ」「ナ・レ・オ・ハワイ」「カイマナ・ヒラ」「マナクーラの月」「珊瑚礁の彼方」「ヒロ・マーチ」「小さな竹の橋」「ケ・カリ・ネイ・アウ」「ハワイアン・パラダイス」「アロハ・オエ」「真珠貝の歌」「ワイキキの浜辺で」「アカカの滝」「ホノルル・ハウ・ドウ・ユー・ドウ」 「レ・イリマ」「ワキカプー」「ビニ・ビニ」「美しのカハナ」「マウイ・チャイムス」「夢の黄金の島」「青空のハワイ」「アレコキ、リリウエ」「ホノルルの月」「アロマ」「マリヒニ・メレ」「レイ・アロハ・レイ・マカマエ」「テーマ」が 収録されている。
すべて、耳に馴染んでいる曲ばかりだが、その内の「アカカの滝」も、お気に入りの１曲になっている。美しいスローワルツ調のメロディー、スチール・ギターならではの優しさで、雄大な滝、自然をイメージさせてくれる曲だ。ただ、これまでは、歌詞など、全く、知らず分からずで、聴き流していただけだったが、
今更になってネットで調べてみると
「アカカの滝（Akaka Falls）」は、１９３４年（昭和９年）に、ヘレン・パーカー（Helen Parker）によって、作詞・作曲された楽曲。原題「Ka Wailele O'Akaka」だった。
「アカカの滝（Akaka Falls）」とは、アメリカ、ハワイ州、ヒロ郊外に有る滝で、落差１３５ｍ、ハワイ州では最も高い滝のこと。
この楽曲「アカカの滝」とは直接関係無いが、「アカカの滝」には、以下のような伝説が有るのだそうだ。
「アカカ」とは、原住民の酋長の名前で、浮気がバレて妻から逃げ、滝に身を投げたんだと。
それを悲しんだ妻が、崖の縁で流した涙が止めどなく流れ、滝となったんだと。
その後、妻も、愛人も、次々と、「アカカ」を想い、滝壺の石に姿を変えたんだと。
アカカの滝（Akaka Falls）
（ネットから拝借画像）
作詞・作曲 ヘレン・パーカー（Helen Parker）
「アカカの滝（Akaka Falls）」
原題「Ka Wailele O'Akaka」
Malihini ku'u 'ike 'ana
I kahi wailele 'o 'Akaka
Kau mai la i luna
Lele hunehune mai la i na pali
Lele hunehune mai la i na pali
Kau nui aku kahi mana'o
A e `iki uhi aku i ka nani
I `uka i puia
I ke `ala me ke onaona
I ke `ala me ke onaona
Onaona wale ho`i i uka
I ka pa`a mau `ia e ka
I `uka kupaoa
E moani nei i ku`u poli
E moani nei i ku`u poli
Ha`ina `ia mai ka puana
I kahi wailele `o `Akaka
Kau maila i luna
Lele hunehune mai la i na pali
Lele hunehune mai la i na pali
旅人が立ち止まり眺めている
ここアカカの滝
上から落ちる水は
崖を跳ねて細長くなる
崖を跳ねて細長くなる
その唯一の偉大なマナ
その美しさを眺めてる
山から甘い香り
心地良い香りと共に優しさを感じる
心地良い香りと共に優しさを感じる
安らぐ、心地良い香り
霧で包み込まれる
上の方から甘い香りがする
漂う香り、この胸に染み込む
漂う香り、この胸に染み込む
これで終わり、繰り返します
ここアカカの滝
上から落ちる水は
崖を跳ねて細長くなる
崖を跳ねて細長くなる
「アカカの滝」 （YouTubeから共有）
「アカカの滝」 （YouTubeから共有）
